Die Stadien sind so gut wie fertig.

体育场馆几乎已经准备就绪。

Das merkt man im alltäglichen Sprachgebrauch so gut wie nicht mehr.

在日常生活中并怎么使用。

Es werden so gut wie nie Aktivisten angeklagt.

活动人士几乎没有被指控。

Ich dachte, Frauen kochen nicht so gut wie Männer!

我想，女人没男人做饭好。

Ich habe meine Wohnung so gut wie nie verlassen.

我几乎从未离开过我的公寓。

Alles ist so gut wie neu.

所有都像新的一。

Allerdings entfernen sie das Make-up auch nicht so gut wie Anionische.

它们卸妆就没有阴离子效果那么好。

Es geht uns heute so gut wie noch keiner Generation zuvor.

我们今天的生活比何前一代都要好。

Von Technologie verstand er damals so gut wie nichts.

当时，他对技术几乎一无所知。

Das klingt gut, aber lange nicht so gut wie die Musik von Chopin.

这听错，但没有像肖邦的音乐那好听。

Du hast mit viel Spaß getanzt. Tanze ich so gut wie die anderen?

你跳得那么开心。我跳得跟其他人一好吗？

Bei Laura zu Hause ist so gut wie nichts auf ihre Größe zugeschnitten.

在劳拉家，几乎没有什么适合她的尺寸。

Blaues Eis enthält so gut wie keine Luft mehr, ist sehr solide und fest.

蓝色的冰川几乎含空气，致密坚硬。

Alles, was ich jetzt darüber sage, ist nie so gut wie das Buch selbst.

所有我现在关于它所说的，都没有这本书本身这么好。

Im Gegensatz zum Buch erfahren wir hier von Paul so gut wie gar nichts.

与书里同，我们对电影中的保罗几乎一无所知。

Aber die traurige Liebesgeschichte der Königskinder gefällt mir nicht mehr so gut wie früher.

但关于国王的孩子这篇悲伤的爱情故事，我已经没有像之前那么喜欢了。

Eine Idee ist nur so gut wie ihre Verwirklichung zu einem bestimmten Zweck.

一个真正的好主意要有着能实现某种目的的作用。

Ich hab' das Gefühl, dass es dort für so gut wie alles Flohmärkte gibt.

我感觉，这里什么的跳蚤市场都有。

Ich habe Seelenstärke so gut wie eine - aber sie muß auf eine menschliche Probe kommen.

我的灵魂足够坚强——可它必须承受一次人为的考验。

Normalerweise gibt es drei oder vier unterschiedliche Sorten, aber das Wasser ist so gut wie ausverkauft.

通常会有三到四种一的商品，但是现在水已经售光了。